Na obsah stránky Klávesové zkratky na tomto webu - rozšířené Hlavní stránka krimiserialy.juk.cz Mapa stránek na tomto webu

Seriál Dva muži zákona (Die Draufgänger)

Dobrý den, vítejte na stránce věnované seriálu Dva muži zákona (Die Draufgänger).
Tento německý kriminální seriál se natáčel v letech 2010 a 2012.

Premiéra probíhala od 19.12.2013 do 13.2.2014 každý čtvrtek pozdě večer na Prima Love.

Seriál byl opakován od 21.2.2015 do 19.4.2015 nejprve první víkend v sobotu a neděli dopoledne na TV Prima, následující víkendy pak neděli dopoledne na TV Prima.

Seriál byl opakován od 18.10.2015 do 13.12.2015 každou neděli - první díl odpoledne, následující díly dopoledne na TV Prima.

Dva muži zákona - informace o seriálu na ČSFD.CZ
Die Draufgänger - informace v angličtině o seriálu na Imdb.com

RTL.DE: Die Draufgänger (TV series) - informace v němčině o na stránkách televize RTL
Die Draufgänger (TV series) - informace v němčině o seriálu na Wikipedii

Obsazení
Názvy epizod
Obsah epizod

Hrají:

Jörg Schüttauf - Vrchní kriminální komisař Marcus Maiwald
Dominic Boeer - Vrchní kriminální komisař Carl Berger
Anna von Berg - Sandra Maiwald
Geraldine Raths - Carla Maiwald
Aurelia Selene Schäfer - Loretta Maiwald
Brian Rutte - Paul Maiwald
Björn Rutte - Carlo Maiwald
Tobias Licht - Vrchní komisař Stumpf

Názvy dílů:
1anotacePilot(Pilot)18. 10. 2015 (TV PRIMA 13.45‑15.50)19. 12. 2013 (Prima LOVE 23.25 ‑ 01.20)
2anotaceKrádeže aut(Carnapping)15. 11. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00)16.   1. 2014 (Prima LOVE 23.25 ‑ 00.25)
3anotaceNebezpečný balíček(Das Paket)  1. 11. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00)  2.   1. 2014 (Prima LOVE 22.55 ‑ 23.45)
4anotaceMoře slz(Tränenmeer)29. 11. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00)30.   1. 2014 (Prima LOVE 23.25 ‑ 00.25)
5anotaceMotorkáři(Uneasy Rider)22. 11. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00)23.   1. 2014 (Prima LOVE 23.25 ‑ 00.25)
6anotaceOtec a dcera(Sweet Kid)  8. 11. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00)  9.   1. 2014 (Prima LOVE 23.20 ‑ 00.15)
7anotaceNájemná vražedkyně(Matrjoschka)25. 10. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00)26. 12. 2013 (Prima LOVE 22.55 ‑ 23.55)
8anotacePod palbou(Im Fadenkreuz)  6. 12. 2015 (TV PRIMA 09.50‑10.50)  6.   2. 2014 (Prima LOVE 23.25 ‑ 00.25)
9anotaceRodinná pouta(Familienbande)13. 12. 2015 (TV PRIMA 09.50‑10.50)13.   2. 2014 (Prima LOVE 23.45 ‑ 00.45)

Již dostupné anotace:

1. díl - 18. 10. 2015 (TV PRIMA 13.45‑15.50), 19. 12. 2013 (Prima LOVE 23.25 ‑ 01.20)   Na seznam všech dílů
Pilot (Pilot)
Policisté Carl Berger a Marcus Maiwald pátrají po psychopatovi, který se mstí za smrt své rodiny při povodni v roce 2002...
Německý kriminální seriál (2010).
Hrají: Jörg Shüttauf, Dominic Boeer, N. Brennickeová a další.

Carl Berger a Marcus Maiwald jedou do práce, když si Carl všimne, že se u řeky něco děje. I přes Marcusovo naléhání se rozhodne, že zakročí. Nějaký muž v restauraci ohrožuje návštěvníky a požaduje výkupné. Carl jde k němu a stane se dalším rukojmím. Potom musí Marcus, jelikož je jediný v civilu, musí předat výkupné. Útočníci si přejí, aby přinesl peníze úplně nahý, ale než tam s penězi dorazí, Carl je zneškodní.
Carlovi později volá nějaká Suzanne, která si s ním chce dát schůzku na staveništi přehrady. Aby si zaručila jeho příjezd, pošle k jeho oknu balónek ve tvaru srdce, který pak prostřelí. Carl se rozhodne, že jede. Marcus jede s ním i přesto, že se mu to vůbec nelíbí. Zatímco Carl hledá Suzanne, Marcus zavolá posily. Vevnitř potkává úředníka ze stavebního úřadu. Najednou si Marcus všimne podivného člověka u plotu a řekne Carlovi, aby utekl. Vevnitř je totiž bomba, která v zápětí vybuchne. Carlovi se podaří uniknout, ale úředník zemře.
Carl a Marcus vyrážejí na stavební úřad. Tam jim řeknou, že úředník Viete jel na stavbu kvůli tomu, že byla nahlášena nehoda. Prý volala nějaká Suzanne... Marcus zrušil Carlovu suspendaci, ale Verona chce výměnou být součástí vyšetřování. Mezitím jsou provedeny testy DNA ze vzorků odebraných v hotelovém pokoji a podle všeho v něm byl Christoph Weber. Carl ho podle fotografie pozná jako falešného pojišťováka, který jim byl v den smrti Vieteho nabízet pojištění. Carl si myslí, že Weber přišel o někoho při povodni v roce 2002 a jeho teorii nahrává i fakt, že pochází z Viernheimu. Celá vesnice byla zaplavena kvůli tomu, že se protrhla hráz, kterou měl na starosti právě Viete. Vesnice nebyla obnovena, ale ve Weberově domě se stále bydlí. V domě Marcus zjistí, že se Weberovi při povodni utopila celá rodina. Christoph se pokusili vyhodit hráz do povětří a přesměrovat povodeň. Carl byl v té době u zvláštních jednotek a Webera zastřelil.
Carl s Marcusem pak vyslýchají úředníka Finkeho ze stavebního úřadu, se kterým mluvili už předtím. Weber jede mezitím domů k Marcusovi, kde je jeho žena a dva synové. Nastraží do domu bombu, kterou pak v noci odstartuje. Winterová řekne Carlovi, že se Weber chová tak, jak se chová. Carl totiž Weber nezabil, jen mu střelou poškodil mozek a Weber ztratil všechny morální zábrany. Byl převezen na kliniku s ostrahou, ale odtamtud utekl.
Ve Weberových věcech je nalezena fotografie průvodce na hradě Königstein. Domyslí si, že to je další místo, kam chce Weber umístit výbušniny...

2. díl - 15. 11. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00), 16.   1. 2014 (Prima LOVE 23.25 ‑ 00.25)   Na seznam všech dílů
Krádeže aut (Carnapping)
Carl a Marcus tentokrát pátrají po zloději aut, který využívá k nastartování univerzální klíč. Ten vynalezl a naprogramoval mladý elektroinženýr, jehož advokáta vzápětí někdo zastřelí…
Německý kriminální seriál (2012).
Hrají: Jörg Schüttauf, Dominic Boeer a další. Režie: Florian Kern.

Marcus čeká, až ho Carl vyzvedne a vezme do práce. Při čekání mu někdo ukradne auto, a tak Marcus nasedne na motorku ke Carlovi a auto pronásledují. Za nimi se objeví další motorka se dvěma jezdci a jeden z nich začne po Carlovi a Marcusovi střílet. Carl nezvládne řízení a sjede z cesty, naštěstí se jim nic nestane. V dálce ještě zahlédnou, jak druhá motorka zastaví auto, muži se baví s řidičem a pak odjedou.
Carl s Marcusem najdou muže, který Marcusovi auto ukradl. Jmenuje se Andreas Sommer. Carl se ho ptá, kdo byli ti dva muži na motorce, ale on to prý neví. Tvrdí, že byl u advokáta, a když odcházel, už na něj ti dva muži čekali. Carl mu nevěří. Andreas chce zavolat advokáta, ale ten byl mezitím zastřelen...
Carl si nechá zavolat Andreasovu manželku, aby ji vyslechl, a pak Andrease pustí domů. Andreas chce ochranu, ale Carl mu žádnou dát nemůže, protože jim nic neřekl...

3. díl -   1. 11. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00),   2.   1. 2014 (Prima LOVE 22.55 ‑ 23.45)   Na seznam všech dílů
Nebezpečný balíček (Das Paket)
Carl a Marcus musejí rychle přijít na to, kdo postřelil zločince Wernera Bellmanna, který se rozhodl spolupracovat s policií. Bellmann měl totiž zinscenovat předání bomb. Ty se po jeho smrti ztratí…
Německý kriminální seriál (2012).
Hrají: Jörg Shüttauf, Dominic Boeer, N. Brennickeová a další.

Carl a Marcus jsou na pouti s Marcusovou dcerou Lorettou. Carl si tam všimne Wernera Bellmanna. Vtom ho někdo zastřelí. Carl střelce pronásleduje, ale ten skočí pod náklaďák.
Na policejní stanici Marcus vyslýchá Gaby, Wernerovu přítelkyni. Ničeho si nevšimla. Bellmann měl nachystat past. Domluvil předání nějakého balíčku a při aktu měla policie zasáhnout. Teď má policie problém, protože je Belmann v kómatu. Nezbývá než vypátrat střelce a toho, kdo nabonzoval, že Bellmann přešel na stranu policie.
Carl a Marcus jedou znova za Gaby, ale někdo se pokusí zastřelit i ji. Podaří se ji zachránit. Carl střelce zatkne. Potom vyslýchají Gaby. Nejdřív nechce mluvit, pak však řekne, co ví. Prý se Werner v den, kdy šli na pouť, pohádal se synem Frankem.
Carl a Marcus ho jedou vyslechnout. Nechce s nimi mluvit bez právníka. Carl zakročí a pověsí Franka za nohu z okna, aby ho donutil vypovídat.
U silnice je nalezen nákladní vůz, který byl ukraden z Bellmannovy firmy. Chtějí, aby se Frank podíval, jestli v něm něco nechybí...

4. díl - 29. 11. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00), 30.   1. 2014 (Prima LOVE 23.25 ‑ 00.25)   Na seznam všech dílů
Moře slz (Tränenmeer)
Carl a Marcus vyšetřují několik případů žhářství. Všechny důkazy ukazují na squatery, kteří nechtějí opustit dům, který vlastní podnikatel Drechsler, který byl sám v minulosti vyšetřován kvůli žhářství...
Německý kriminální seriál (2012).
Hrají: Jörg Schüttauf, Dominic Boeer a další. Režie: Florian Kern.

Carl a Marcus sledují Kláru na rande. Náhle nedaleko od nich vybuchne auto. Během noci vzplane v Drážďanech několik dalších vozů. Braun si myslí, že je to pomsta za smrt Melanie Isterheimové, mladé bezdomovkyně ze squatu. Zemřela při požáru budovy. Patřila Drechslerovi, starému známému policie. I jemu v noci shořelo auto.
Carl a Marcus se jedou podívat do domu, kde dívka uhořela. Drechsler se opět snaží jeho obyvatele násilím vystěhovat. Carl a Marcus se od Bendera, zástupce squaterů, dozvědí, že Drechsler byl už několikrát obviněn ze žhářství, ale nikdy se nepodařilo nic dokázat. V minulosti údajně zapálil několik svých domů.
Marcus s Carlem vyslýchají Melanina přítele Larse. Tvrdí, že nic neví a že byl s přítelkyní v kině. Marcus mu nevěří a chce ho zatknout, jenže Lars uteče. Marcus o něm chce všechno vědět, shodou náhod je totiž Klářiným přítelem.
Carl a Marcus vyslýchají Bendera. Nic moc jim neřekne. Mezitím se Lars sejde s Klárou. Když zahlédne policejní auto, uteče.
Později vyslýchají ostatní obyvatele domu. Ptají se hlavně na Melanii, ale dozvídají se jen to, že to byla milá dívka.
Lars jde do jedné z Drechslerových staveb a nastříká na zeď v kanceláři výhrůžku. Carl a Marcus to jedou prověřit. Když vyjdou z místnosti, kancelář vybuchne. Marcus okamžitě vyhlásí po Larsovi pátrání. Pak jede domů, aby si promluvil s Klárou. Chce, aby se s Larsem rozešla.
Policie pořád nemůže Larse najít. Braun má pocit, že už hledali všude, ale Marcus ví, že u něj doma ne. Sleduje Kláru. Neomylně je zavede za Larsem....

5. díl - 22. 11. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00), 23.   1. 2014 (Prima LOVE 23.25 ‑ 00.25)   Na seznam všech dílů
Motorkáři (Uneasy Rider)
Carl se stává členem motorkářského gangu, aby našel vraha dvou jeho členů. Do vyšetřování se plete všetečná novinářka, která může všechno zkazit...
Německý kriminální seriál (2012).
Hrají: Jörg Schüttauf, Dominic Boeer a další. Režie: Florian Kern.

Carl působí v přestrojení jako člen motorkářského gangu, aby pomohl Joeovi Wagnerovi do programu ochrany svědků. Podmínkou je, že musí Marcusovi říct všechno, co ví o dvou vraždách motorkářů. Joe nechce mluvit, ale Marcus mu řekne, že když nezazpívá, nemůže ho zařadit do programu. Mrtvý se jmenoval Leo a prý padl do léčky i s Jesusem, mluvčím šéfa gangu. Jesus ujel, ale Lea prý zastřelil nějaký policista.
Marcus jede do klubu motorkářů a vyslýchá je. Pak seHrají: s Carlem scénu a Marcus ho zatkne.
Na tiskové konferenci Marcus představí falešnou podobiznu vraha Joea Wagnera. Byl totiž na diskotéce, kde Carl Jeoa „zastřelil“, a vyfotil ho. Zeptá se, jestli náhodou vrah není policista. Jeden z motorkářů vidí záznam v televizi...

6. díl -   8. 11. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00),   9.   1. 2014 (Prima LOVE 23.20 ‑ 00.15)   Na seznam všech dílů
Otec a dcera (Sweet Kid)
Carl a Marcus vyšetřují případ, ve kterém figurují Peter Prager a jeho dcera. Dostávají se do konfliktu s kriminálkou, která se o věc také zajímá...
Německý kriminální seriál (2012).
Hrají: Jörg Schüttauf, Dominic Boeer a další. Režie: Florian Kern.

Když veze s Marcusem jeho dceru do školy, všimne si Carl podezřelého. Zastaví jeho auto a Carl jde zjistit víc. Vtom se ho ale chopí dva muži a nasadí mu na hlavu kápi. Když chce Marcus zasáhnout, také mu někdo nasadí kápi. Pak je naloží a odvezou pryč...
Marcus a Carl se ve škole vyptávají na Petera Pragera. Učitelka jim řekne, že dívka, kterou viděli vystupovat z jeho auta, je opravdu jeho dcera. Dostanou adresu a jdou Lily vyslechnout. Carl něco zaslechne a vyleze na střechu, pod kterou Lily bydlí. Najde tu mrtvolu. Nebožtík se jmenuje Felix Bot a pracoval ve skladu farmaceutické firmy v Drážďanech. Nečekaně přijede spolková kriminálka s tím, že jim vraždu někdo nahlásil a že je to jejich případ. Marcus s Carlem odvedou pozornost, aby jejich technici mohli odvézt tělo, a vyfouknout ho tak kriminálce. Ptají se Lily, jestli něco neslyšela nebo neviděla. Nechce s nimi ale mluvit...

7. díl - 25. 10. 2015 (TV PRIMA 09.55‑11.00), 26. 12. 2013 (Prima LOVE 22.55 ‑ 23.55)   Na seznam všech dílů
Nájemná vražedkyně (Matrjoschka)
Marcus a Carl náhodou objeví vražednou zbraň, kterou byl zastřelen muž, o němž si policie myslí, že patří k čečenské teroristické organizaci....
Německý kriminální seriál (2012).
Hrají: Jörg Shüttauf, Dominic Boeer, N. Brennickeová a další.

Marcus a Carl zahlédnou mladého muže, jak krade kabelku nějaké ženě. Mladíka chytnou a u něj doma najdou spoustu kabelek, které už ukradl. Prohledají mu byt a najdou ruskou zbraň a ruské peníze. Ze zbraně se určitě střílelo. Zlodějíček jim ukáže kabelku, ve které zbraň byla a v ní najdou krabičku od zápalek z restaurace Tolstoj. Jedou tam a vyptávají se kuchaře.
Balistika najde kulku, která byla ze zbraně vystřelena. Jurij Atmanov se zbraní zastřelil před kostelem v Drážďanech. Podle všeho se ale nezabil sám, někdo mu zkroutil ruku. Jedou vyslechnout kněze z kostela, aby jim popsal celou událost. Prý nad mrtvým klečela žena a plakala. Potom prý utekla. Ukážou mu podobiznu majitelky kabelky se zbraní a kněz potvrdí, že by to mohla být ona.
Ze spodní strany obalu od sirek najde Carl nápis. Majitelka kabelky má schůzku na parníku MS Lipsko, který se jednou týdně plaví po Labi pod ruskou vlajkou. Scházejí se tam ruští obchodníci a jejich obchodní zájmy se pohybují v šedé zóně. Carl se tam chce jít podívat, ale Marcus mu to zakáže, protože obchodníci informují policii výměnou za to, že jsou jejich obchody tolerovány. Carl ale na loď jde a Marcus ho v tom nenechá.
Na lodi si všimne Carl ženy, která používá stejný parfém, který byl v kabelce. Žena jim ale uteče na jedné ze zastávek. Když to zjistí, skočí Carl do Labe a pronásleduje ji. Žena nastupuje do taxi a ujíždí. Carl zastaví právě přijíždějící auto a začne ji pronásledovat. Sleduje ji až do hotelu a tam zjišťuje, že se jmenuje Valentina Alexejevna. Zjistí si číslo pokoje a jde ji vyslechnout. Carl jí ukáže fotografii Jurije a Valentina mu řekne, že je to její bratr. Prý shání peníze na operaci pro dceru. Jurij prý znal muže, který by jim peníze na operaci dal a jel za ním do Drážďan. Pak viděla, jak jejího bratra zabili a tak vzala zbraň a utekla. Carl jí nevěří, ale v tom vejde do místnosti Valentinina dcera. Když se Carl otočí, Valentina ho omráčí vázou a i s dcerou uteče. Také mu vezme zbraň. Když chce z pokoje odejít, za dveřmi stojí velký Rus, který ho znova omráčí.
Rusové vezmou Carla k Marcusovi. Jeden z nich je ruským obchodníkem, jmenuje se Dmitrij Krajlov, a vyčte Marcusovi, že nedodržuje dohodu. Marcus řekne Dmitrimu, že hledá Valentinu. Dmitrij s tím ale nemá vůbec nic společného. Ve skutečnosti ale Valentinu i s dcerou nechává sledovat. ..

8. díl -   6. 12. 2015 (TV PRIMA 09.50‑10.50),   6.   2. 2014 (Prima LOVE 23.25 ‑ 00.25)   Na seznam všech dílů
Pod palbou (Im Fadenkreuz)
Marcus a Carl hledají vraha, který střílí své oběti kuší. Aby ho našli, musejí nejdřív zjistit, co oběti spojuje...
Německý kriminální seriál (2012).
Hrají: Jörg Schüttauf, Dominic Boeer a další. Režie: Florian Kern.

V centru Drážďan řádí střelec, který zabíjí kuší. Carl a Marcus jsou zavoláni k dalšímu případu. Mrtvý se jmenoval Roth a byl majitelem opalovacího studia. Marcus s Carlem se jedou přeptat do jeho práce, kde se dozvědí, že Rothovi prý před smrtí někdo volal. Carl si myslí, že všechny oběti někdo vylákal ven a pak je zabil. Jen neví, jaká je mezi nimi souvislost. Pak si Marcus uvědomí, že byli všichni opálení. Nejspíš se chodili opalovat do Rothova studia...
Braun sleduje pachatelův telefon a brzy zjistí, že právě volal jistému Janickovi Polanskému. Podle zaměření se nachází na parkovišti. Carl s Marcusem tam okamžitě jedou a podaří se jim Janicka zachránit. Ten vypoví, že mu někdo telefonoval, že mu naboural auto, ale netuší, proč by ho chtěl zabít. Pak vypoví, že ho včera sledoval nějaký muž...

9. díl - 13. 12. 2015 (TV PRIMA 09.50‑10.50), 13.   2. 2014 (Prima LOVE 23.45 ‑ 00.45)   Na seznam všech dílů
Rodinná pouta (Familienbande)
Marcus jede na čundr s Carlem a v noci najde tělo muže. Později zjišťuje, že mrtvý je jeho bývalý parťák. Vyšetřování zavede oba detektivy k majiteli klubu, který je zapojen do obchodu s bílým masem...
Závěr německého kriminálního seriálu (2012).
Hrají: Jörg Schüttauf, Dominic Boeer a další. Režie: Florian Kern.

Carl vezme Marcuse na vandr, protože ho žena stále nechce vzít zpátky a odpustit mu. Tvrdil jí totiž, že už do terénu nechodí, ale to lhal. Když si jde Marcus v noci ulevit, najde tělo neznámého muže. Carl na něj posvítí a Marcus muže pozná – je to Becker, jeho bývalý parťák, který odešel od kriminálky k celníkům. Pak Carl naslechne šramot a jde zjistit, co to bylo. Když se dlouho nevrací, Marcus jde za ním a najde ho omráčeného. Než se vzpamatuje, také dostane ránu větví do hlavy...
Oba se proberou až druhý den přivázaní ke stromu. Opodál sedí tři cizinci, manželé a syn. Vtom sem přijede Marcusova žena s Lorettou a snaží se s cizinci promluvit. Zjistí, že jsou z Iráku. Carl zatím využije chvíle nepozornosti a vezme Iráčanovi zbraň. Pak zavolají Braunovi, že našli Beckerovo tělo...
Na policii se dozvědí, že Iráčany propašoval do Německa právě Becker. Když pak tankoval, přistoupil prý k němu nějaký muž, zabil ho a v klidu odešel. Iráčani se chovali v lese a Beckerovo tělo tam zahrabali. Beckera prý podplatila jejich dcera Samira, která přišla do Německa už před dvěma roky...
Braun zjistí, že zbraň, kterou měl Iráčan, patřila Beckerovi. Ten byl ale zastřelen jinou zbraní. Pak sledují Beckerův mobil a vystopují ho u jednoho cizince. Najednou na ně začne někdo střílet...

Kontakt: krimiserialy@centrum.cz
Hlavní stránka: krimiserialy.juk.cz - Mapa stránek - RSS kanál změn na krimiserialy.juk.cz


Poslední modifikace 03.07.2016, 16:51:55

Zásady ochrany osobních údajů

A Běžešelemovací řůčovičky znáte?

Tento web používá k poskytování služeb, personalizaci reklam a analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s tím souhlasíte. Další informace