| Re: Re: Re: Souhlas | |
 | Autor: Josef Křenek Datum: 03. 03. 2006, 11:56:11 Zdravím nadšené fanoušky a hlásím se do diskuse ohledně křestního jména. Vidím to takto. Skutečně v ČESKÉ verzi křestní jméno zazní v dílu Dvojexpozice, a sice Ted. Avšak nakolik se tomu dá věřit, je otázka, protože dabing se dělá podle dialogové listiny, která je přílohou k filmovému pásu. Tato listina je v angličtině a překládá se do národního jazyka. Museli bychom tuto listinu vidět a vůbec nejlépe, museli bychom vidět a SLYŠET originál anglického znění. Neboť jméno Ted MůŽE (nemusí) být v listině zkomoleno, nebo si ho mohl překladatel dialogů vymyslet sám a v originále vůbec nezaznělo, nebo je to celé chyba... To, že jméno Ted není jisté podporuje teorie skvostných stránek o Columbovi, kde se to řeší neuvěřitelným způsobem. Podívejte se na http://www.columbo-site.freeuk.com/ a budete kulit oči. Zadejte si tam v levém frame odkaz Lt. First Name. Tam se totiž nikde variantu jména Ted nedočtete... Je tam podpora jména Frank a jako "důkaz" uvedena nekvalitní fotografie jeho průkazu z nějakého dílu, jak se jím legitimuje. Avšak rozmazané naškrábané písmo bych osobně dokázal přečíst třeba i jako Hank nebo Joel... a to co má být příjmení, tak to řetězci "Columbo" není vůbec podobné. Rekvizitáři, kteří průkaz vyrobili, tam prostě něco-cokoliv načmárali. Že by to podepisoval sám Falk není pravděpodobné. A perlička na závěr. Dočtete se tam to, co se může stát jenom v Americe: křestní jméno poručíka Columba se v Americe stalo předmětem mnoha soudních sporů... Mějte se fajn. |